Дубляж по странам
Материал из Дубляжепедии
Перейти к навигацииПерейти к поискуНиже приводятся способы трансляции и проката фильмов и сериалов, применяемые в тех или иных странах.
Страна | Основной метод | Информация |
---|---|---|
Австрия | дубляж | Дубляж является основной формой адаптации иностранной продукции в кино и телевидении, а также для дистрибуции на рынке домашнего кино. Согласно исследованиям, более 70% австрийцев не любят субтитры в качестве формы перевода фильмов и сериалов, и в этом отношении страна занимает первое место в Европе. Чаще всего используется дубляж, сделанный для нужд немецкого рынка. |
Албания | субтитры | Дубляж применяется, в основном, в продукции, предназначенной для детей. |
Болгария | смешанный | Распространён как дубляж, так и субтитры. Часть сериалов и фильмов (а также мультфильмов) показывается в многоголосой озвучке, где голос нескольких актёров, читающих диалоги в переводе, накладывается на оригинальную версию. |
Босния и Герцеговина | субтитры | Дубляж применяется, в основном, в продукции, предназначенной для детей. |
Бразилия | смешанный | Программы, которые транслируются по общественному телевидению, обычно показываются в дубляже; платные каналы показывают как дубляж, так и субтитры, причём последние более распространённые. В кинотеатрах применяются оба варианта. |
Великобритания | субтитры | Дубляж применяется, в основном, в продукции, предназначенной для детей. |
Венгрия | дубляж | Дублируются все телепрограммы и большинство фильмов, показываемых в кино; дублированная продукция доступна также и в версии с субтитрами. |
Греция | субтитры | Дубляж применяется, в основном, в продукции, предназначенной для детей. |
Дания | субтитры | Дубляж применяется, в основном, в продукции, предназначенной для детей. |
Ирландия | субтитры | Дубляж применяется, в основном, в продукции, предназначенной для детей. |
Исландия | субтитры | Дубляж применяется, в основном, в продукции, предназначенной для детей. |
Испания | дубляж | Фильмы и сериали дублируются на испанский язык, а в некоторых регионах также и на местные диалекты. Параллельно с развитием цифрового телевидения всё чаще появляется возможность выбора оригинальной дорожки. Испанцы, равно как и австрийцы, больше, чем все остальные, не любят субтитры в качестве формы перевода. |
Италия | дубляж | Дубляж в Италии имеет давнюю традицию, восходящую к 30-ым годам XX века: тогда при фашизме употребление языков, отличных от итальянского, было запрещено, что требовало дублирования фильмов. Эта традиция сохранилась в Италии и по сей день, где дублируется почти вся продукция. С субтитрами демонстрируются, в основном, иностранные развлекательные программы, транслируемые в вечерние часы, а также фильмы на частных каналах. |